Слова
«Боже, что я несу?! Венец славы»
Станислав Ежи Лец
Станислав Ежи Лец. Фото: Отто Брейча / Imagno. Коллаж: Новая Польша
Некоторые фразы польского афориста Станислава Ежи Леца так прочно вошли в нашу жизнь, что стали почти поговорками. Но многое из того, что он писал, публиковалось только в газетах и на десятилетия оказалось практически утеряно.
Публикуем несколько десятков афоризмов, которые впервые увидели свет на русском языке только в 2018 году, в проекте писателя Виктора Шендеровича «Лец. ХХ век».
Ключ изобрел гений, замочную скважину — любознательный.
Недомыслие, пожалуй, дар Божий, но бывает и его заменой.
Боже, что я несу?! Венец славы.
На заезженных фразах можно ездить очень долго. Но по кругу.
Когда тиран засыпает вечным сном, глаза открываются у людей.
Как мелок рядовой каннибализм на фоне наших достижений в области массового смертоубийства!
Каждый великий писатель показывает своему народу язык.
Шерлок Холмс вычислял преступников методом дедукции, отец Браун Честертона — методом индукции, а некоторые следственные органы открывают преступников методом продукции.
Я пригляделся к точке над «i»: это был след от пули.
Когда пустые слова попадают в пустые головы, они заполняют их без остатка.
Легче всего сбежать через провалы в памяти.
У всего есть свой конец, который, впрочем, может длиться вечно.
К счастью, со времен Вавилонской башни одни люди не понимают, что хотят сказать другие, — только поэтому человечество и уцелело.
Своими тридцатью сребрениками Иуда обрушил рынок.
Сколько бы у тебя ни было перьев, приходится выбирать: или крылья, или павлиний хвост!
Люди, получавшие только поджопники, завидуют тяжести ударов, которые наносит мне судьба.
Люди часто несли крест. Но еще чаще — себя на нем.
Между прочим, блохи сидят в клетке со львом — добровольно.
Я знавал людей конструктивных и деструктивных: первые строили концлагеря, а вторые их разрушали.
Я часто краснел, когда другие бледнели.
Не стоит доверять всем детям свободы: ее так часто насиловали...
Звонари глохнут первыми.
Учебник истории следовало бы печатать шрифтом Брайля. Для слепых.
Отставшие от поезда еще и настаивают на особом пути!
Помни, что есть буквы и за пределами алфавита.
А может, у зла не корни, а фундамент?
У лжи короткие ноги, но подножки она подставляет прекрасно.
Некоторые видят в искривлении позвоночника спираль развития человечества.
Если твоя тень упала на говно — умойся на всякий случай.
В схватке с жизнью держись за нее обеими руками.
Перевод Валентины Чубаровой и Виктора Шендеровича
04 марта 2020
