Немного истории

Своим названием Казимеж обязан имени благотворителя — в конце XII века князь Казимир Справедливый передал расположенную на холме крепость, называвшуюся Ветреной горой и принадлежавшей ордену бенедиктинцев, сестрам норбертанкам. Те переименовали ее в честь князя. Самое раннее упоминание Казимежа в документах датируется 1249 годом. 

Основание города и строительство оборонного замка легенда приписывает Казимиру III Великому. Это король, о котором в школах на уроках истории говорят, что он получил Польшу деревянной, а оставил каменной. Городские права, как и планировка — с Рыночной площадью и ведущими к ней улицами, а также с видом на замок — это уже начало XV века.

Благодаря своему положению на Висле город развивался как центр торговли — по реке переправляли на север страны зерно.

История Казимежа, как и история Польши — это сменяющие друг друга периоды воен и мира. Так, после временного периода благополучия на город обрушилось нашествие шведской армии, которая сожгла не только дома, но и гордость города — замок. Войны и эпидемии не способствовали развитию, а когда начались разделы Польши, на долгое время встала и торговля.

Амбары в Казимеж-Дольном, Станислав Антошевич. Источник: Biblioteka Narodowa

Снова о Казимиже мы услышим только в XIX веке — там произошла одна из битв Ноябрьского восстания. А уже вскоре он лишился городских прав и превратился в курорт. Там были построены пансионаты и виллы для отдыхающих. Казимеж рекламировался и как цель экскурсий. Очарование города и его окрестностей описал в своем путеводителе «Маршруты по стране» Александр Яновский, сооснователь Польского краеведческого союза.

В 1927 году Казимеж-Дольный снова получил статус города. В 1940 году немцы создали там гетто для еврейского населения, в нем находилось около двух тысяч человек. Гетто просуществовало два года. Еще два года спустя город был освобожден.

Казимеж был восстановлен после разрушений Второй мировой войны в значительной степени благодаря усилиям архитектора Кароля Сициньского. Сегодня это архитектурно-природный ансамбль, в котором сохранен исторический облик города, центра торговли на вислинском пути.

Что посмотреть?

Казимеж — это городок, по которому надо гулять. Улочки, старинные дома, колодцы, памятники… Город небольшой, поэтому его можно осмотреть за несколько часов, но вместе с тем в нем столько интересного, что даже за несколько дней можно не успеть увидеть всего.

Начнем с Рыночной площади. Эта главная площадь, мощеная брусчаткой и существующая со времен Средневековья, до сих пор остается сердцем города. Она расположена очень близко от автобусного вокзала (железнодорожного в городе нет). Конечно, дома, которые мы увидим на Рыночной площади, — послевоенной постройки, но каждый из них по-своему уникален. В них расположены многочисленные рестораны и кафе, а возле одного можно увидеть памятник собаке.

Памятник собаке. Фото: Агнешка Стельмах

Этот пес, блестящий от поглаживаний «на счастье», овеян многочисленными легендами. Например, о собаке, которая ехала автостопом, чтобы добраться до города, или которая переплывала через Вислу из города на противоположной стороне. Впрочем, как можно прочитать на сайте kazimierzdolny.pl, пес, которого изображает памятник, — это просто жившая в городе дружелюбная дворняга по кличке Верникс.

В Казимеже, говорят, собак всегда было много, особенно во время ярмарок, но именно этому повезло найти друга — им стал художник Збигнев Щепанек. Скульптуру же изваял казимежский мастер Богдан Марковский, который говорил, что точно воспроизвел облик Верникса: «У него именно такая голова и туловище, единственное что — памятник по размеру чуть больше оригинала». Памятник был установлен в 2000 году и стал первой в Польше скульптурой, изображающей дворнягу. От местных гидов можно услышать самые разные истории про эту собаку, но это лишь легенды. Зато правда — то, что возле памятника открылся кебаб «Под псом».

Символ Казимеж-Дольного — колодцы. Два из них мы увидим уже на Рыночной площади. Тот, что побольше — красивый, покрытый гонтом — был сооружен в XIX веке. Легенда гласит, что тот, кто попьет из него воды, будет часто возвращаться в Казимеж. Другой колодец поменьше, хотя и похож на первый. В городе еще много колодцев, так что стоит внимательно смотреть по сторонам.

Колодец в Казимеж-Дольном. Фото: Kazimierz Dolny

Сложно не заметить, сколько в городе красивых старинных домов. К числу самых интересных относятся Дом братьев Пшибыл, а из тех, что расположены на Рынке — Под Святым Миколаем и Под Святым Кшиштофом, ну а еще — Гданьский дом в барочном стиле, Белый дом (на Сенаторской улице) или Целейовский дом, где расположен один из филиалов Надвислинского музея. Всех не перечесть, и каждый наверняка обратит внимание на что-то свое.

Конечно, в городе, основанном монахами, нет недостатка в храмах и монастырях. Среди них стоит отметить приходской храм Св. Иоанна Крестителя и храм Св. Бартломея XVI века, в котором находится один из старейших в Польше органов из лиственницы, изготовленный в 1620 году. Стоит также задержаться возле придорожной часовни с Христом Скорбящим, установленной в 1588 году возле так называемых Люблинских ворот, и посмотреть монастырь Отцов Францисканцев.

Доходные дома Под Святым Миколаем и Под Святым Кшиштофом. Фото: Enzo83 / Wikimedia

В Казимеже есть также каменная синагога XVIII века, построенная из местного известняка, и еврейское кладбище XIX века. Вход на его территорию — это пролом в стене-памятнике, выложенной уцелевшими надгробиями. Такая символика отчасти отсылает к Стене плача в Иерусалиме. По другую сторону стены виднеется заросшее кладбище.

В начале Второй мировой оно было уничтожено. Немцы приказали евреям собственными руками вытащить из земли надгробные камни и мацевы, а позже вымостили ими территорию вокруг тюрьмы и штаба гестапо. Согласно первоначальному плану, камни предполагалось отшлифовать — то есть уничтожить безвозвратно.  Однако казимежский художник Антоний Михаляк предложил вместо этого укладывать их надписями вниз, утверждая, что так работа пойдет быстрее. Немцы согласились, благодаря чему, когда пришли лучшие времена, надгробия извлекли и сделали из них «Стену плача». Произошло это, однако, только в 1980-е. Лапидарий, спроектированный Тадеушем Августыняком, был создан в 1986 году.

Неподалеку от кладбища находится гора Трех крестов, с которой открывается живописный вид на город. Сами кресты были поставлены в память об излечении горожан во время эпидемии холеры в XVIII веке. Чуть дальше мы увидим руины замка и еще в нескольких сотнях метров — башню.

В городе также находятся многочисленные старые амбары, оставшиеся с тех времен, когда город жил за счет продажи зерна, а также деревянные скотобойни и дома XVIII–XIX веков.

В 1994 году исторический ансамбль Казимежа получил статус памятника истории.

Главная площадь Казимеж-Дольного. Фото: Alians PL / Wikimedia

Город культуры

Казимеж-Дольный — удивительное место, анклав культуры, искусства и творческой жизни. Здесь, разумеется, есть множество музеев. Формально все они — филиалы Надвислинского музея, но тематика их очень разнообразна. Есть, например, Литературный музей в красивой деревянной вилле «Под белкой» или Музейная мануфактура, где можно поучаствовать в мастер-классах старинных ремесел. Среди достойных внимания пунктов на карте — Музей древних славян, Музей ювелирного искусства и Музей природы. Информацию обо всех них можно найти на сайте Надвисленского музея.

Безусловно, Казимеж также можно назвать городом фестивалей. Пожалуй, самый знаменитый из них — это кинофестиваль, который с 1995 по 2004 был известен как Лето фильмов в Казимеже, а с 2007 года проходит под названием Фестиваль фильмов и искусства «Два берега». Он привлекает любителей кино со всей страны, а поскольку в город приезжают создатели картин и все киносообщество, у жителей и гостей Казимежа есть неповторимая возможность посетить не только показы, но и встречи с актерами и режиссерами.

Фестиваль фильмов и искусства «Два берега». Фото: BNP Paribas Dwa Brzegi. Festiwal Filmu i Sztuki / Facebook

Однако самый старый казимежский фестиваль — это проходящий с 1966 года Фестиваль народных ансамблей и исполнителей, одновременно с которым проводится Ярмарка народного искусства.

В память о богатой истории евреев в городе проводятся Клезмерский фестиваль и Pardes festival — Встречи с еврейской культурой. Кроме того, в городе проходят Казимежский органный фестиваль и «Казимирникейшн» — многожанровый музыкальный фестиваль. Но даже это еще не все — ведь в сентябре тут можно попасть на авиационный фестиваль «Крылья над Казимежем».

Природные красоты

Впервые я поехала в Казимеж, будучи студенткой. Но целью наших преподавателей по специальности «защита окружающей среды» были не исторические памятники. Нам хотели показать здешние яры и виноградники. Таких виноградников вокруг города несколько, и в них производят польское вино. Мест, где климатические условия позволяют выращивать виноград, который можно затем собирать и превращать в вино, в Польше немного, но окрестности Казимежа этим славятся. В солнечный день можно представить себе, что ты в Тоскании — такие кругом виды. Виноградники находятся в частной собственности, но, насколько мне известно, иногда можно договориться о посещении и дегустации.

Виноградник в Казимеж-Дольном. Фото: kazimierskiewzgorza.pl

Яры — это своеобразные глубокие сухие долины, которые периодически обезвоживаются; их характеризует небольшая глубина, крутые края и узкое, хотя и плоское дно. Но довольно определений. Вокруг Казимеж-Дольного таких мест целых шесть — как можно прочитать на сайте города, это самая большая плотность яров в Европе! Самые известные яры — Корневой дол, любимый живописный сюжет казимежских пейзажистов, находящийся в 2,5 километрах от центра города, и Норовый дол.

В 1979 году был создан Казимежский ландшафтный парк, который занимается охраной этих мест, ценных с природоохранной и туристической точки зрения. Недавно, после консультаций с представителями локальных сообществ, местным самоуправлением и туристами, появился проект «Сохраним лёссные яры». Его авторы призывают к тому, чтобы к этим необычным местам относились с уважением и осторожностью. Но, несомненно, эти природные памятники стоит посетить.

Ну и, конечно, не стоит забывать о набережной — в хорошую погоду туристов также привлекает Висла и ее берега. Здесь приятно просто посидеть или отправиться в рейс по реке, откуда можно взглянуть на город с другой перспективы, а заодно увидеть очередные достопримечательности: живописные каменоломни, Менцмеж (старую деревню сплавщиков) и природный заповедник, носящий название Коровий остров. А можно еще отправиться в Яновец… Но это уж тема для отдельной статьи.

Переводчик Валентина Чубарова, редактор Ольга Чехова

Источники: 

Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym
Kazimierski Park Krajobrazowy — Zespół Lubelskich Parków Krajobrazowych 
Kazimierz Dolny 
Kraina Lessowych Wąwozów 
Muzeum Nadwiślańskie w Kazimierzu Dolnym