Старая Варшава на цветных фотографиях

Сперва я увлекся историей , культурой, искусством Великопольского воеводства, а потом стал интересоваться Варшавой — городом , в котором родился и прожил всю свою жизнь. Собирал старые фотографии столицы, публиковал их в группах в Фейсбуке, а в июле 2018 года создал собственную группу Stara Warszawa na fotografiach (Старая Варшава на фотографиях). Сначала я пригласил туда человек 50 знакомых , но постепенно группа росла: через три месяца в ней уже было 800 подписчиков, а через три года я обогнал самые популярные сообщества такого рода, где было по 30 тысяч подписчиков. Сейчас у нас 92 тысячи человек.

Плодащь Трех Крестов , 1870. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Я увлекся колоризацией примерно через полтора года после создания группы. Все началось с того , что кто-то добавил туда фотографии, автоматически раскрашенные с помощью специальной программы, искусственного интеллекта. Результат был очень плохим, и я подумал, что эти фото можно улучшить. Попробовал — и людям понравилось.

Панорама Варшавы , 1926. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Я беру старые снимки из Национального цифрового архива , коллекции Музея Варшавского восстания. Фотографиям должно быть больше семидесяти лет — тогда на них уже не распространяются авторские права и я могу их свободно редактировать , даже продавать. Конечно, я не присваиваю себе авторство, а указываю, что это ремастеринг, обработка.

Большинство моих фотографий — это не историческая реконструкция.

Поэт Марьян Хемар (слева) и певец Ян Кепура , 1930-е. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Мне часто говорят , что я выбираю не те цвета. Я сделал — и люди такие: «Как можно использовать этот цвет? Зачем такое рисовать? Это бессмысленно!» Они не понимают, что я не делаю реконструкцию.

Например , на одной фотографии мужчины, стоящие у автомобиля, держат плащи — я сделал их джинсовыми... Конечно, какие джинсовые плащи в 20-х? Но это мой художественный почерк, собственный стиль. Вот такой я упрямый: делаю то, что мне нравится. И у многих людей есть понимание моего художественного видения, им очень нравится то, что у меня получается.

Улица Новый Свят , 1935. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Вообще я люблю работать с архитектурой на фотографиях. Ее разрисовывать легче и быстрее — там прямые линии. С человеком больше работы — раскрасить кожу , одежду... Программа не очень хорошо угадывает контуры людей, особенно лица. Конечно, фото с людьми более привлекательны визуально. Многим интересно смотреть на одежду людей 1920-1930-х годов, ведь тогда одевались более утонченно — все эти костюмы, шляпы... В цвете такие фотографии смотрятся интереснее. Но делать это сложно, конечно же.

Перекресток улиц Маршалковская и Иерусалимские аллеи , 1933-1934. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Мне нравится обрабатывать фото таким образом , чтобы казалось, будто это кадр из фильма. Я начал эксперименты такого рода не очень давно, где-то полгода назад. Например, одну фотографию конца XIX века многие сравнивают с вестерном «В 3:10 на Юму». Я сделал поезд черно-золотой расцветки (что совершенно не соответствует реалиям той эпохи), как если бы это действительно был кадр из какого-то вестерна.

Первый поезд на железнодорожной линии , соединяющей Восточный и Западный вокзалы, 1933. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Зато когда я приступал к работе с фотографией люкс-торпеды , то решил сделать именно реконструкцию и спросил в группе, как она выглядела на самом деле. Многие люди откликнулись, кто-то даже специально сходил в музей: «Пан Богдан, вчера с сыном сделали для вас фото». Поэтому люкс-торпеда раскрашена один в один — этот поезд был именно такого оттенка синего.

Люкс-торпеда , 1930. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Людей больше всего привлекают фотографии 1920-1930 годов. Варшавы того времени уже нет — ее разрушили во время войны , сровняли с землей. Потом, конечно, отстроили Старый город и несколько отдельных зданий, но нет того духа, тех улиц, тех домов. И нет цветных фотографий этого времени — первые цветные снимки сделали немцы и американцы во время войны.

Тот , кто смотрит на эти фотографии, смотрит на Варшаву немного моими глазами.

Многим кажется , что перед войной Варшава была богатым городом с великолепной архитектурой, автомобилями и красивыми людьми в мехах и шляпах. Но в столице были и неблагополучные районы, где жило много очень бедных людей, случались нападения и грабежи.

Маршалковская улица на пересечении со Свентокшиской , 1940. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Фотограф на улице не шел к бедняку , который не сможет заплатить за снимок. Он выбирал богатых людей и оставлял им адрес своего фотосалона, чтобы они забрали фотографии со своим изображением. И именно поэтому и появились многие кадры. Люди, которые зарабатывали этим, не ходили по старым районам типа Воли или Таргувка и не снимали бедных. Я не говорю сейчас о документалистах или журналистах — их были единицы.

Когда кто-то оставляет комментарий: «Какая великолепная Варшава! Какие красивые наряды!» , «Я хотел бы перенестись в Варшаву того времени», я думаю: съездил бы ты на старую Волю и посмотрел бы, какой была Варшава. Ужасные условия, канализации не было…

Среди снимков из бедных районов мне очень нравится фотография Кабат: такая сельская атмосфера , небольшие побеленные домики. Сейчас там многоквартирные дома — это совершенно другой город.

Кабаты , 1925. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Я не сторонник того , чтобы раскрашивать изображения войны: гетто и руин старой Варшавы. Это как если бы кто-то пришел на кладбище и начал разрисовывать могилы. То , что они черно-белые, еще больше усиливает драматизм. Но у меня есть и такие работы — я долго к ним подходил и сомневался.

В некотором смысле эти снимки полны оптимизма — люди возвращаются в Варшаву. Она разрушена , вся в обломках, тысячи людей погибли. И в этом хаосе люди пытаются найти себя. Они возвращаются в свой город, пробуют вести нормальную жизнь. В это трудное время хочется делиться чем-то позитивным, выслать снимок какой-нибудь тете в деревню. Но ты не можешь сделать фото на фоне Варшавы, потому что ее нет. И приходится фотографироваться на каком-то искусственном фоне, чтобы было похоже, что город существует.

Варшава , 1947. Фото: Индрих Марко. Ремастеринг: Богдан Маркович

Истории этих фотографий неизвестны. Это просто фрагмент из жизни послевоенной Варшавы. Фотограф ставил фон , ждал людей и делал им снимки. Очень интересно, что какой-то человек это придумал: «Поставлю-ка я здесь фон, чтобы люди фотографировались, как будто они в парке».

Я очень люблю период восстановления Варшавы. Целый город рос в таком быстром темпе , какой сегодня сложно представить. А ведь тогда все строилось из кирпича, не было таких технологий, как сейчас! Теперь мы можем строить очень быстро, особенно эти стеклянные здания, целую башню за два года.

Восстановление Старого города , 1950-е. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Одно фото я делаю в среднем за два часа. Если фото простое (скажем , архитектура без сложных деталей) и хорошего качества, то могу и за час. Например, Национальный цифровой архив выкладывает фотографии в высоком разрешении, и в таких случаях у меня мало работы. В таком случае я больше сосредотачиваюсь на создании цветов, чем на ретуши и удалении шумов.

Люди хотят , чтобы старая фотография, например, 1920-х годов, выглядела как современная — была цветной и в хорошем качестве.

Порой это невозможно сделать: на них нет той глубины , к которой мы привыкли, потому что не было такой оптики, как сейчас. Но их можно «подтянуть» до такого состояния, чтобы можно было распечатать.

Замковая площадь , 1950-е. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Со временем люди стали говорить , что я должен выпустить альбом, продавать плакаты. Кто-то спрашивает , могу ли я раскрасить их личные фотографии, отретушировать и раскрасить их бабушек 50-60 годов, кто-то издает книгу и хочет добавить цветное семейное фото тех времен. Или может обратиться компания, которая хочет повесить у себя в офисе старую фотографию здания, в котором он расположен. Это небольшие деньги — я не хочу брать много за работу, которую делаю за два-три часа.

Центр Варшавы , 1960-е. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Но точно так же , как мне не нравится смотреть на человеческую трагедию и смерть в цвете, многим не нравится видеть старые фотографии в цвете вообще. Люди привыкли, что фотографии 1920-1930 годов должны быть черно-белыми.

Одному очень нравится: «Супер , фантастическая работа», а другой скажет: «Я предпочитаю черно-белое». Я не знаю, как реагировать на такие комментарии. Но вообще среди тех, кто оставляет комментарии, фотографии нравятся 95 % людей.

Банковская площадь , 1925. Источник: Национальный цифровой архив Польши. Ремастеринг: Богдан Маркович

Эта группа многому меня научила. Ведь ее делаю не только я , туда добавляют информацию и фотографии другие люди, и мы все вместе чему-то учимся.

Записала и перевела Татьяна Кучинская